← العودة إلى الصفحة الرئيسية

الشروط والأحكام العامة

§ 1 نطاق السريان

تسري هذه الشروط والأحكام العامة على جميع العقود المتعلقة بتأجير غرف الفندق لأغراض الإقامة، وكذلك على جميع الخدمات والتوريدات الأخرى المقدَّمة من شركة Promenaden Service UG (haftungsbeschränkt)، التي تُدير الفندق تحت اسم "Promenaden Hotel"، ويُشار إليها فيما يلي بـ"الفندق".

تسري هذه الشروط على جميع الضيوف، ومُقدِّمي الحجوزات، والأشخاص المرافقين، والزوار، وكذلك على الشركات ومنظمي الرحلات وسائر الأطراف المتعاقدة الأخرى.

لا تسري الشروط المخالفة للضيف أو الطرف المتعاقد إلا إذا أقرّها الفندق كتابةً وبشكل صريح.

§ 2 الأطراف المتعاقدة وإبرام العقد

الأطراف المتعاقدة هي الفندق والضيف أو الشخص الذي قام بإجراء الحجز.

يُبرَم عقد الإقامة بمجرد أن يؤكد الفندق الحجز، أو يتم حجز غرفة بشكل ملزِم عبر إحدى بوابات الحجز، أو يستفيد الضيف فعليًا من خدمات الفندق.

إذا تم الحجز من قِبل طرف ثالث نيابةً عن الضيف، فإن مُقدِّم الحجز يكون مسؤولًا بالتضامن مع الضيف عن جميع الالتزامات الناشئة عن عقد الإقامة، بالقدر الذي يسمح به القانون.

§ 3 الخدمات والأسعار والدفع

يلتزم الفندق بتوفير الغرف التي حجزها الضيف وتقديم الخدمات المتفق عليها.

يلتزم الضيف بدفع الأسعار المتفق عليها مقابل توفير الغرفة وأي خدمات أخرى استفاد منها.

تسري الأسعار المتفق عليها وقت الحجز أو المعروضة عبر بوابة الحجز المعنية. وتشمل جميع الأسعار ضريبة القيمة المضافة القانونية السارية، حيثما تُستحق.

يمكن احتساب الخدمات الإضافية، مثل الإفطار، وموقف السيارات، والمغادرة المتأخرة، والتنظيف الخاص، والأشخاص الإضافيين، أو أي خدمات أخرى، بشكل منفصل.

تُستحق فواتير الفندق فور استلامها دون أي خصم، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. ويحق للفندق طلب دفعة مقدَّمة، أو ضمان بطاقة ائتمان، أو تأمين نقدي عند الوصول أو قبله.

§ 4 الوصول والمغادرة

يمكن تسجيل الوصول اعتبارًا من الساعة 15:00 في يوم الوصول. ويجب أن يتم تسجيل المغادرة في موعد أقصاه الساعة 11:00 في يوم المغادرة.

لا يمكن الوصول المبكر أو المغادرة المتأخرة إلا بموافقة مسبقة من الفندق، وقد يترتب على ذلك تكاليف إضافية.

في حال المغادرة المتأخرة دون اتفاق مسبق، يجوز للفندق احتساب التكاليف التالية: حتى الساعة 18:00، ما يصل إلى 50% من سعر الغرفة الحالي لذلك اليوم؛ وبعد الساعة 18:00، ما يصل إلى 100% من سعر الغرفة الحالي لذلك اليوم.

يحتفظ الضيف بالحق في إثبات أن الفندق لم يتكبد أي ضرر، أو تكبد ضررًا أقل بكثير من المبلغ المحتسَب.

§ 5 تسجيل الوصول الرقمي والدخول إلى الفندق

يجوز للفندق استخدام أنظمة تسجيل وصول رقمية، ورموز دخول، ومفاتيح إلكترونية، أو أنظمة دخول آلية أخرى.

يلتزم الضيف بتقديم البيانات اللازمة لتسجيل الوصول بشكل كامل وصحيح. ولا يجوز تسليم رموز الدخول، أو المفاتيح، أو بطاقات المفاتيح، أو بيانات الدخول الرقمية إلى أطراف ثالثة غير مخوَّلة.

في حال فقدان بيانات الدخول أو إساءة استخدامها أو تسليمها لأطراف أخرى، يكون الضيف مسؤولًا عن الأضرار الناتجة عن ذلك، بالقدر الذي يتحمل فيه المسؤولية.

§ 6 الإلغاء، وعدم الحضور، والمغادرة المبكرة

تسري شروط الإلغاء المتفق عليها عند الحجز. وفي حال تم الحجز عبر إحدى بوابات الحجز، تسري إضافةً إلى ذلك شروط الإلغاء المعروضة والمقبولة هناك.

في حال الإلغاء المتأخر، أو عدم الحضور، أو المغادرة المبكرة، يبقى حق الفندق في الحصول على الأجر المتفق عليه قائمًا، بالقدر الذي يسمح به القانون. ويقوم الفندق بخصم النفقات الموفَّرة وكذلك الإيرادات الناتجة عن تأجير الغرفة لطرف آخر، بالقدر الذي يقتضيه القانون.

§ 7 استخدام الغرف

لا يجوز استخدام غرف الفندق إلا لأغراض الإقامة، ومن قِبل الضيوف المسجَّلين فقط.

يُحظر تسليم الغرف لأطراف ثالثة، أو تأجيرها من الباطن، أو استخدامها لأغراض تجارية، أو لإنتاج صور أو أفلام، أو إقامة فعاليات أو حفلات أو أي أغراض أخرى غير متفق عليها، دون موافقة كتابية مسبقة من الفندق.

لا يُسمح بضيوف مبيت غير مسجَّلين. وفي حال المخالفة، يجوز للفندق احتساب رسوم مبيت إضافية وممارسة حقه في إدارة المنشأة.

§ 8 التزام التسجيل والتحقق من الهوية

يلتزم الضيف بتقديم جميع بيانات التسجيل المطلوبة قانونًا بشكل كامل وصحيح.

حيثما يقتضي القانون ذلك، وخاصةً بالنسبة للضيوف الأجانب، يجوز للفندق طلب تقديم وثيقة هوية سارية المفعول وتسجيل بيانات التسجيل المطلوبة قانونًا. وفي حال رفض تقديم البيانات المطلوبة قانونًا أو تقديمها بشكل غير مكتمل، يجوز للفندق رفض الإقامة.

§ 9 حظر التدخين

Promenaden Hotel فندق غير مخصَّص للتدخين.

يُحظر التدخين حظرًا تامًا في جميع أنحاء المبنى. ويسري حظر التدخين بشكل خاص في غرف الفندق، والحمامات، والممرات، وأدراج السلالم، والمناطق المشتركة، ومداخل الفندق، وعند النوافذ، وكذلك في الشرفات، بالقدر الذي قد يتسرب فيه الدخان إلى المبنى أو إلى غرف أخرى. ويسري حظر التدخين أيضًا على السجائر الإلكترونية، وأجهزة الفيب، والشيشة، وأجهزة تسخين التبغ، والمنتجات المماثلة.

في حال مخالفة حظر التدخين، يحتسب الفندق تعويضًا مقطوعًا قدره 250.00 €. ويحتفظ الضيف بالحق في إثبات أن الفندق لم يتكبد أي ضرر، أو تكبد ضررًا أقل بكثير.

يحتفظ الفندق بالحق في المطالبة إضافةً إلى ذلك بأي تكاليف فعلية إضافية، خاصةً تكاليف التنظيف الخاص، وإزالة الروائح، والمعالجة بالأوزون، وتنظيف المنسوجات والمراتب والستائر والأثاث، وفترات تعطُّل الغرفة عن الاستخدام، والإيرادات الفائتة، وتدخلات فرق الإطفاء، والأضرار الناجمة عن تفعيل أجهزة إنذار الدخان أو الحريق.

§ 10 الحيوانات الأليفة والحيوانات الأخرى

لا يُسمح مبدئيًا باصطحاب الحيوانات الأليفة أو غيرها من الحيوانات داخل الفندق. ويسري هذا على جميع الغرف، والمناطق العامة، والممرات، ومناطق الإفطار، وسائر مرافق الفندق. وتبقى الاستثناءات القانونية الإلزامية دون تأثر بذلك.

في حال اصطحاب حيوان دون إذن، يحتسب الفندق تعويضًا مقطوعًا قدره 250.00 €. ويحتفظ الضيف بالحق في إثبات أن الفندق لم يتكبد أي ضرر، أو تكبد ضررًا أقل بكثير.

بالإضافة إلى ذلك، يجوز للفندق احتساب جميع التكاليف الفعلية الناشئة، خاصةً تكاليف التنظيف الخاص، والتعقيم، وإزالة شعر الحيوانات، وإزالة الروائح، وتنظيف أو استبدال المنسوجات، والأضرار التي تلحق بالأثاث أو الأرضيات أو الأبواب أو التجهيزات، وفترات تعطُّل الغرفة، والإيرادات الفائتة. ويحق للفندق رفض استمرار الإقامة مع الحيوان وممارسة حقه في إدارة المنشأة.

§ 11 الأضرار والتلوث الاستثنائي

يكون الضيف مسؤولًا عن جميع الأضرار والتلوث الناجم عنه، أو عن مرافقيه، أو زواره، أو أي أشخاص آخرين يُنسبون إليه. ويسري هذا بشكل خاص على الأضرار التي تلحق بالأثاث، والأسرّة، والمراتب، وبياضات الأسرّة، والمناشف، والسجاد، والأرضيات، والجدران، والأبواب، والنوافذ، والأجهزة التقنية، والمرافق الصحية، والمفاتيح، وأنظمة الدخول، والديكور، وسائر ممتلكات الفندق.

يُحتسب التلوث الاستثنائي الذي يتجاوز الاستخدام المعتاد وفقًا للجهد الفعلي المبذول لمعالجته. ويشمل ذلك بشكل خاص القيء، وبقع الدم، والتلوث الشديد للمراتب أو الأثاث، والبول أو سوائل الجسم الأخرى، والبقع التي يتعذر إزالتها، والروائح الكريهة الشديدة، وتراكم النفايات، وبقايا الطعام بكميات كبيرة، والتدخين غير المصرَّح به، وتربية الحيوانات غير المصرَّح بها.

يجوز للفندق المطالبة بتعويض عن التنظيف الخاص، والتعقيم، وشراء بدائل، والإصلاح، وفترات التعطُّل، والإيرادات الفائتة.

§ 12 فقدان أو تلف المفاتيح ووسائل الدخول

في حال فقدان أو تلف أو عدم إعادة المفاتيح، أو بطاقات المفاتيح، أو رقائق الدخول، أو غيرها من وسائل الدخول، يكون الضيف مسؤولًا عن التكاليف الناشئة عن ذلك. ويشمل ذلك بشكل خاص تكاليف المفاتيح البديلة، واستبدال أسطوانات الأقفال، وتعديل أنظمة الدخول الإلكترونية، والإجراءات الأمنية، وكذلك وقت العمل والجهد الإداري.

§ 13 النظام الداخلي وحق إدارة المكان وحظر الدخول

(1) يمارس الفندق حق إدارة المكان في جميع الغرف وعلى كامل العقار. يلتزم النزيل باحترام النظام الداخلي ومراعاة النزلاء الآخرين والموظفين والجيران. تسري فترة الهدوء الليلي من الساعة 22:00 حتى الساعة 07:00.

(2) يُحظر على وجه الخصوص:

(3) في حال مخالفة الفقرة 2، يحق للفندق فسخ عقد الإقامة فورًا لسبب جدي، وحظر الدخول (رمز PIN، بطاقة المفتاح) على الفور، والمطالبة بإخلاء الغرفة. يظل السعر المتفق عليه عن كامل فترة الحجز مستحقًا، مع خصم النفقات التي وفّرها الفندق وأي تأجير آخر للغرفة.

(4) عند مخالفة الفقرة 2 البند (و) (التدخين) يُطبَّق التعويض المقطوع وفق § 9 بمبلغ 250 €. وعند مخالفة الفقرة 2 البنود (ب) و(ج) و(ز) و(ح) يحتسب الفندق رسم تنظيف خاص ومعالجة بمبلغ 250 €. يحق للنزيل إثبات عدم وقوع ضرر أو أن الضرر أقل بكثير. ويحتفظ الفندق بحقه في المطالبة بتعويض أعلى وبمطالبات أخرى.

(5) يجوز للفندق فرض حظر دخول على الأشخاص الذين خالفوا الفقرة 2، ورفض حجوزاتهم المستقبلية أو إلغاؤها، بما في ذلك الحجوزات عبر منصات الحجز أو الغير. وفي حال ارتكاب جرائم يتقدم الفندق ببلاغ إلى الشرطة.

(6) لتنفيذ حظر الدخول، يحتفظ الفندق بالبيانات اللازمة لذلك (الاسم، تاريخ الميلاد، بيانات الاتصال، السبب، ورقم الملف عند الاقتضاء) استنادًا إلى مصلحته المشروعة (المادة 6 (1) (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR) طوال مدة الحظر، وبحد أقصى ثلاث سنوات.

§ 14 الكحول والمخدرات والأغراض الخطرة

يُحظر حيازة أو تعاطي أو تداول المخدرات غير المشروعة في جميع أنحاء الفندق. ويُحظر إحضار مواد خطرة، أو سريعة الاشتعال، أو متفجرة، أو ذات رائحة قوية، أو ضارة بالصحة.

في حال المخالفة، يحق للفندق إبلاغ الجهات المختصة، وإنهاء الإقامة فورًا، والمطالبة بالتعويض عن الأضرار.

§ 15 مواقف السيارات

تُوفَّر مواقف السيارات، حيثما توفرت، وفقًا لمدى توفرها. ولا يوجد حق في موقف سيارات محدد، ما لم يُتفق على ذلك كتابةً وبشكل صريح.

لا يتحمل الفندق المسؤولية عن السرقة، أو التلف، أو التخريب، أو فقدان المركبات أو الأغراض الموجودة بداخلها، ما لم يكن الضرر ناتجًا عن تعمُّد أو إهمال جسيم من جانب الفندق.

§ 16 المفقودات

لا تُعاد الأغراض المتروكة إلا بناءً على طلب، وعلى نفقة الضيف ومسؤوليته. ويحتفظ الفندق بالمفقودات لفترة معقولة. وبعد ذلك، يجوز التصرف فيها أو التخلص منها وفقًا للأحكام القانونية.

لا يتم الاحتفاظ بالمواد الغذائية، ومستلزمات النظافة، والسلع القابلة للتلف، لأسباب تتعلق بالنظافة الصحية.

§ 17 مسؤولية الفندق

يكون الفندق مسؤولًا عن الأضرار الناتجة عن الإخلال بالحياة أو الجسد أو الصحة وفقًا للأحكام القانونية.

وفيما يتعلق بالأضرار الأخرى، لا يكون الفندق مسؤولًا إلا في حالات التعمُّد، أو الإهمال الجسيم، أو الإخلال بالتزامات تعاقدية جوهرية، بالقدر الذي يسمح به القانون. ويكون الفندق مسؤولًا عن الأغراض التي يُحضرها الضيف وفقًا للأحكام القانونية.

يجب على الضيف تأمين الأشياء الثمينة، والنقود، والمجوهرات، والأجهزة الإلكترونية، والوثائق المهمة بعناية.

§ 18 حماية البيانات

تتم معالجة البيانات الشخصية للضيف حصريًا في إطار قوانين حماية البيانات السارية. ولمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على سياسة الخصوصية الخاصة بالفندق.

§ 19 تسوية المنازعات مع المستهلكين

الفندق غير مستعد وغير ملزم بالمشاركة في إجراءات تسوية المنازعات أمام هيئة تحكيم المستهلكين.

§ 20 أحكام ختامية

يسري القانون الألماني. وإذا كان أي من أحكام هذه الشروط والأحكام غير سارٍ كليًا أو جزئيًا، أو أصبح كذلك، تبقى سائر الأحكام سارية دون تأثر بذلك. ومكان الاختصاص القضائي، بالقدر الذي يسمح به القانون، هو Gera.